Найдена редкая рукописная копия сонета Шекспира

Британия

• Книга

Редкая рукописная копия 116 сонета Шекспира была обнаружена Лией Веронезе с факультета английского языка Оксфордского университета. Она была спрятана в сборнике поэзии 17-го века среди бумаг Элиаса Эшмола (1617–1692), который основал музей Эшмола и был активным сторонником монархии во время Английской гражданской войны. Это всего вторая известная рукописная копия сонета. Статья специалистов опубликована в Review of English Studies.

Исследователь наткнулась на эту удивительную находку при работе по сбору материала для своей докторской по философии в Бодлианской библиотеке. Рукопись является частью сборника, который содержит тексты на самые различные темы. Тогда поэзия часто распространялась в сборниках - в частности эта рукопись содержит даже некоторые оригинальные стихи самого Элиаса Эшмола. Как рассказала исследователь, стихотворение показалось ей странной версией сонета 116. В первоначальном каталоге девятнадцатого века стихотворение трактовалось как лирическое, но в нем не упоминался Шекспир. Это могло стать причиной того, что как копия сонета 116 стихотворение оставалось незамеченным все эти годы, - считает Веронезе.

Сонет находится среди политически направленных произведений, к примеру, запрещенных рождественских гимнов и сатирических поэм о бурных событиях начала 1640-х годов. В найденной копии сонет был представлен как песня, положенная на музыку композитором Генри Лоусом. Рукописная копия включает только текст, при этом сама музыка может находиться в книге песен в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Песенная композиция отличается от оригинала, она включает семь дополнительных строк и изменения в начале и финальном двустишии Шекспира.

Возможной причиной добавления строк может быть появление большего числа стихов для пения. При этом в контексте английской гражданской войны дополнительные строки могли быть поняты как призыв к религиозной и политической лояльности. Хотя эти строки достаточно неоднозначны, они приобретают более политический смысл, если читать их в сборнике роялиста, в окружении поэзии роялистов. Добавленные строки превращали сонет из размышления о любви в мощное политическое заявление. Следует помнить, что во времена республиканского режима публичное исполнение песен было запрещено.

Вера Максимова, 05.03.2025 09:36