Пословицы разных культур поразительно похожи

Россия

• Культура

Кандидат филологических наук, профессор Московского государственного педагогического университета Ирина Райкова изучила, как отражается в фольклоре народное представление о мастерах и ремесле. Исследователь проанализировала множество пословиц, поговорок и загадок на разных языках. Подобные фольклорные жанры, описывающие традиционные взгляды народа в лаконичной форме, филологи называют паремиями. Оказалось, что пословицы и поговорки разных культур отражают общие идеи в том, что касается ремесла и мастерства.

К примеру, любой труд почетен ("всяк мастер на свой лад", "худое ремесло лучше хорошего воровства"), ремесло должно приносить доход ("ремесло пить, есть не просит, а само кормит"), а чтобы стать мастером, нужно упорно учиться ("мастеру золотые руки ученье делает"). Похожи и сами образы. Так, русские и английские пословицы говорят о том, что сапожник часто бывает без сапог, а портной - без собственной одежды - хорошим мастерам порой не хватает времени на вещи для себя любимого.

При этом пословицы и поговорки даже в пределах одной культуры как бы ведут беседу - спорят друг с другом, убеждают, выражают сомнение, иронизируют, мотивируют, приводят аргументы "за" и "против", демонстрируя разный подход и взгляд с разных позиций. Рассматривая "диалог" между пословицами, поговорками и загадками, исследователь отметила общую закономерность - в загадках мастера и их работа часто используются в описаниях явлений природы. Например, в русской загадке роса, опускающаяся на траву, сравнивается с портным, а в японской - пчела, кружась над цветком, играет на флейте. Загадки указывают на связь человеческого мастерства с природой, открывая природное происхождение умений человека.

По словам филолога, полученные результаты показывают глубокий философский, общий для всех культур смысл традиционных взглядов на мастерство и ремесло, их общемировую ценность. Статья с материалами исследования опубликована в научном журнале "Вестник славянских культур".

Вера Максимова, 31.07.2024 18:07