Эволюция языка позволяет установить возраст сказки

Великобритания, Португалия

• Язык

Оригинальное исследование выполнили антрополог Джейми Техрани (Jamie Tehrani) из Даремского университета Великобритании и Сара Граса да Силва (Sara Graca da Silva) из Университета Нуэва де Лиссабон Португалии. Ученые провели статистически-лингвистический анализ текстов нескольких сказок и обнаружили, что возраст некоторых из них гораздо больше, чем возраст письменных источников, в которых они встречаются впервые.

Для работы были отобраны 275 сказок с упоминанием волшебства. Исследователи использовали сведения о закономерностях эволюции языка, изменениях его фонетической и грамматической структуры во времени. В ходе работы удалось выделить 76 историй, время создания которых удалось оценить. Связь региональной истории языков с данной сказочной темой специалисты прослеживали по генетическому "древу" индоевропейских языков.

Оказалось, что структура 4 сказок соответствует особенностям протоиндоевропейского языка, то есть они появились около 6 тысяч лет назад. Так сказка "Красавица и чудовище" насчитывает от роду от 3 до 4 тысяч лет. Она относится к периоду, когда началось разделение общего индоевропейского языка. А про сказку "Кузнец и черт" можно утверждать, что она появилась вместе с искусством обработки металлов. Более того, в ней речь идет о том, что кузнец просит у нечистого умения соединять любые металлы, значит уже было умение получать какие-то сплавы. А это относит возможное время появления сюжета к бронзовому веку.

Впрочем, фольклорист Джон Линдоу (Jhon Lindow) из Калифорнийского университета США не согласен с выводами исследователей. Он полагает, что слово "кузнец" вряд-ли существовало в протоиндоевропейском языке, так как обработка металлов только началась и соответствующая терминология находилась еще в стадии становления. Аргументация слабовата - если данный человек умел работать с металлом, в современном ему языке было слово для обозначения его занятия. И неважно - кузнец или как-то иначе его называли, сказочный сюжет от этого не меняется.

Исследователи уверены в полученных результатах. По словам Техрани, они считают сказку некой генетической информацией, которая переходит к потомкам. "Мы не изобретаем заново культуру с каждым поколением. Значительную ее часть мы наследуем," - убежден ученый.

Вера Максимова, 24.01.2016 13:03