Британский английский стал изменяться

Канада

• Язык

Миграция народов привела к неожиданному эффекту. Специалисты полагают, что в течение ближайших пятидесяти лет иностранцы, оседающие в Великобритании, существенно изменят британский вариант английского языка. Это обратная сторона мультикультурализма. Иностранцам тяжело произносить межзубные согласные. Британский акцент теснят карибские, западноафриканские и азиатские наречия, внося свои особенности в произношение. Ведь их носителей с каждым годом все больше на Британских островах.

Лингвисты из Йоркского университета, выступившие с предупреждением в Telegraph, полагают, что вначале изменится звуковой состав языка - звуки станут более упрощенными. Затем сократятся слова. Доктор филологии Доминик Ватт утверждает, что уже в середине нынешнего столетия щелевой звук th заменят f, v, или d. Так, нынешнее "mother" будет звучать как "muvver", а "thick" - как "fick". Звук u станет произноситься как oo. Тогда слово "duke" трансформируется в "dook", "news" станет "nooze", а "beanty" - "booty". Подобные превращения вызовут неопределенность - разные слова будут иметь одинаковое звучание: "wed" и "red", "Paul", "pool" и "paw". Упрощение коснется и консонантных сочетаний - так специалисты называют несколько рядом стоящих согласных, не разделенных гласными. Скажем, в слове "text" исчезнет последняя t.

Лингвисты не сомневаются, что языковые трансформации коснутся представителей всех слоев общества - принц Джордж будет говорить уже не так, как королева. Кроме того, считает доктор Ватт, лексика британского английского будет пополняться новыми словами, придуманными искусственным интеллектом - роботы становятся все более умными. Сам английский когда-то заимствовал тысячи слов из французского, латыни, греческого и десятков других языков, теперь процесс повторяется, в контакте разных языков появляется новый диалект. Преподаватель сценической речи Брэндан Ганн, работающий со звездами Голливуда, уверен - каждое новое поколение говорит несколько иначе. А уж он-то знает об этом не по наслышке.

Вера Максимова, 01.10.2016 18:19