Версия 1

Основой фамилии Ефаненков послужило церковное имя Епифан. Имя Ефан представляет собой просторечную форму канонического мужского имени Епифан. Это имя образовано от греческого epifanes и переводится как «видный, известный, знатный». Однако на Руси это имя всегда считалось простонародным. Существовала поговорка о бедняке: «Рад Епифан, что нажил серый кафтан».

Суффикс -енко указывает на то, что фамилия Ефаненков возникла под украинским влиянием. Фактически фамилия Ефаненков представляет собой отчество второго порядка: Ефаненков — сын Ефаненко и внук Ефана.

Скорее всего, основатель рода Ефаненковых был человеком из простого сословия. Дело в том, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами. Ефан, со временем получил фамилию Ефаненков.