Версия 1

Основой фамилии Епанин послужило церковное имя Епифаний. Имя Епаня представляет собой производную форму имени Епифаний. Оно в переводе с греческого языка означает «Богом явленный».

Одним из покровителей этого имени считается Епифаний Кипрский. Он является одним из ранних Отцов Церкви, который прославился обличением ересей. Епифаний был родом из Финикии, но воспитывался в доме состоятельного еврея, после смерти которого, принял христианство. В 367 году он был назначен епископом Саламина и управлял Кипрской церковью 36 лет. По одной из легенд, Епифаний воскресил умершего сына одного язычника.

Скорее всего, основатель рода Епаниных был человеком из простого сословия. Дело в том, что полными именами звались в основном представители социальной верхушки, знати или семей, пользовавшихся в данной местности большим авторитетом. Выходцев же из других сословий, как правило, звали уменьшительными, производными именами. Епаня, со временем получил фамилию Епанин.