Версия 1

В семинарской среде даже бытовала поговорка, в которой перечислялись основные источники искусственных фамилий: «По церквам, по цветам, по камням, по скотам, и яко восхощет его преосвященство».

Так, фамилия Езопов восходит к прозвищу Езоп. Оно, в свою очередь, является украинизированным вариантом имени греческого баснописца Эзопа, жившего в VI веке до н. э. Со временем это имя перешло в разряд нарицательных и стало употребляться в качестве прозвища человека, чья речь отличалась излишней образностью, иносказательностью, отчего и вызывала недопонимание со стороны слушающих. Не исключено также, что основатель рода Езоповых знал греческий язык и занимался переводом произведений Эзопа.