Версия 1

Фамилия Дятко ведет свое начало от прозвища Дятя. Прозвище Дятя происходит, вероятно, от глагола «дякувати», который имеет два значения: «благодарить» и «быть дьяком». Таким образом, Дятей могли называть и очень благодарного человека. Однако это прозвище может относиться к числу так называемых «профессиональных» именований, указывающих на род занятий предка.

Согласно другой, менее правдоподобной версии, эта фамилия связана с топонимом Дятьково (город в Брянской области), ставший в XVIII веке одним из центров стекольной промышленности. Относительно объяснения названия города существует несколько предположений. Возможно, оно восходит к слову «дятьки» - прозвищу местных божков, или слову «дятьковина» – местному названию клевера, в изобилии росшего по берегам речки Болвы, и поныне протекающей здесь.

Позже прозвище Дятя, для фамилии Дятко.