Версия 1

Фамилия Дылько ведет свое начало от прозвища Дыля. Прозвище Дыля ведет свое начало от глагола «дылять, которое имеет значение «хромать, ковылять; передвигаться вприпрыжку». В таком случае прозвище могло указывать на хромоту.

В западных говорах нарицательное «дыля» имеет значение «нога». Издревле ноги считались у славян одной из самых мифологизированных частей человеческого тела. Ноги связывались с хтоническим началом (т.е. одновременная связь с земным и потусторонним мирами), поскольку более других частей тела приближены к земле и с ней соприкасаются. Вместе с тем именно через ноги (особенно босые) в землю отправлялось все то, от чего стремились избавиться. Например, у болгар, когда на свадьбе выяснялось, что невеста оказалась «нечестной», свекровь танцевала босиком прямо по земле, чтобы все плохое ушло в землю и не сказалось ни на людях, ни на хозяйстве.

В целом прозвища, образованные от названий различных частей тела не были редкостью в Древней Руси. Так, в «Ономастиконе» академика С.Б. Веселовского упоминается Борис Васильевич Нога, от которого пошел род Ногиных (Углич, вторая половина XV в.).

Позже прозвище Дыля, для фамилии Дылько.