Версия 1

Фамилия Дурандин образована от прозвища Дуранда. Оно ведет свое начало от нарицательного «дуранда» - так называется конопляная выжимка, которая используется в качестве кормового средства для скота, а также для прикорма рыбы и для насадки на крючки при ужении. Вполне возможно, что прозвище Дуранда относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Отсюда можно предположить, что основатель рода Дурандиных занимался либо изготовлением конопляной выжимки, либо содержанием скотного двора.

Согласно другой версии, прозвище Дуранда восходит к латинскому слову durandus, которое переводится на русский язык как «длящийся; сильный, способный выдержать». В таком случае прозвище Дуранда могло свидетельствовать о твердости характера предка.

Менее вероятной представляется связь этой фамилии с русским глаголом «дурить» - «баловаться, шалить». Дуранда, со временем получил фамилию Дурандин.