Версия 1

Фамилия Дитлер образована от аналогичного прозвища. Оно представляет собой сочетание имени Дитл (Dietl) и частицы –ер (-er), являющееся суффиксом принадлежности.

Имя Дитл представляет собой производную форму одного из имен, образованных от германского существительного theud, то есть «народ». Одним из таких именований может быть мужское имя Дитрих (Dietrich). Оно является сочетанием существительного theud и германского прилагательного rīс, то есть «богатый, властный». Таким образом, имя Дитрих можно трактовать как «могущественный, влиятельный народ».

Вероятно, прозвище Дитлер означает «принадлежащий Дитлу» и указывает на социальное положение его носителя. Так могли назвать слугу господина по имени Дитл. -