Версия 1

Небольшое число русских фамилий болгарского происхождения — это фамилии болгарских эмигрантов, попавших в Россию в основном в XIX столетии. Немногие колонии болгарских крестьян в Бессарабии и на Украине, видимо, не имели влияния на русскую ономастику.

Фамилия Динев образована от прозвища Диня. Скорее всего, оно восходит к болгарскому слову «диня», которое в переводе на русский язык означает «арбуз». Вполне возможно, что такое прозвище мог получить полный человек. Однако не исключено, что оно относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. В таком случае основатель рода Диневых мог заниматься выращиванием или продажей арбузов.

Большая часть болгарских фамилий полностью ассимилирована и уже не считается фамилиями болгарского происхождения. Диня, со временем получил фамилию Динев.