Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Джолборди образована от аналогичного прозвища. Оно восходит к грузинскому существительному jolbordi, которое означает «делающий стрелы».

Вероятно, именование Джолборди указывает на род деятельности его обладателя. Так могли назвать того, кто занимался изготовлением стрел на продажу. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.