Версия 1

Фамилия Джемула несмотря на свою распространенность на территории Украины имеет греческое происхождение. Фамилия возникла в среде греков, обосновавшихся на Азове после присоединения этой территории к России (1695-1696). Переселению греков в пределы Российской империи, на земли, отвоеванные у Турции, способствовала политика правительства Екатерины II. После окончания многолетних войн России и Турции за обладание Крымом и прилегающими территориями перед российским правительством встал вопрос о заселении и освоении новых владений.

В языковом отношении приазовские греки делятся на две отличные друг от друга группы: румеи, говорящие на диалектах новогреческого языка и урумы, язык которых относится к группе тюркских языков.

Фамилия Джемула, скорее всего, образовалась от имени Джемул, которое является диалектным вариантом мусульманского мужского имени Джамал. Это имя имеет арабское происхождение и переводится как «красота, совершенство, привлекательность». Вполне возможно, что родители, нарекая своего ребенка именем Джемул, желали, чтобы их сын был всегда красивым.

Фамилия Джемула образовалась по украинской фамильной модели: фамилия представляет собой застывшую форму родительного падежа (окончание –а), что, в свою очередь, указывает на принадлежность к роду конкретного человека. представляет собой замечательный памятник греческой письменности и культуры.