Версия 1

Фамилия Джахий образована от имени Джах. Оно в переводе с арабского означает «ранг, высокое положение». Вероятно, родители дали ребенку именование Джах, желая ему быть успешным и почитаемым человеком.

Возможно также, что фамилия Джахий происходит от прозвища Джах с той же этимологией, что и имя. В таком случае именование Джах указывает на социальный статус его обладателя. Так могли прозвать состоятельного или сановитого человека.

Не исключено, что фамилия Джахий образовано от имени Джах, которое имеет еврейское происхождение. Оно представляет собой сокращенную форму именования Джеховах (Иегова), которое считается одним из библейских личных имен Бога. Форма Джах встречается в Писании 49 раз.

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Существует довольно большое количество грузинских фамилий, восходящих к географическим названиям, которые указывают на место происхождения предка. Эти фамилии, как правило, образованы при помощи суффиксов –ур/-ул и –ел: Багаури (из рода Багара), Башарули (из рода Башара), Руставели (из Рустави)и т.д.

Следует отметить, что грузинские суффиксы также могут многое рассказать о месте рождения основателя рода, а иногда – и о его материальном положении, достатке. Так, суффикс –дзе («сын») чаще всего встречается в Западной Грузии (Гурии, Имеретии, Аджарии). Суффикс –швили(«рожденный»), напротив, характерен для восточно-грузинских фамилий (районы Картлия, Кахетия, Месхетия и Джавахетия). Сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.