Версия 1

Фамилия Джаханов ведет свое начало от мусульманского мужского имени Джахан, которое в переводе с персидского означает «мир, вселенная». Испокон веков вселенная у мусульман считалась миром, созданным Аллахом. Вполне возможно, что такое имя родители дали своему сыну, будущему родоначальнику Джахановых, в надежде, что он вырастет истинным мусульманином.

Согласно другой гипотезе, фамилия Джаханов состоит из двух компонентов. Первый из них происходит от имени Бога из Ветхого завета - Джа (Jah). Предположительно, оно является сокращением от древнееврейского имени Яхве (Jahveh). Имя Джа имеет значение «Господь», а при употреблении в качестве компонента в сложных именах переводится как «господин».

Вторая часть имени — хан — образована от тюркских «хаган, хакан, каган» — «властитель, монарх». Слово «хан» употреблялся для обозначения тюркского и монгольского титула. Первоначально «хан» обозначал вождя племени (например, у кочевников Ирана и Афганистана). При Сельджукидах и хорезмшахах слово «хан» приобрело значение княжеского титула, в Монгольской Империи XIII-XIV вв. ханом называли правителя улуса.

В государствах, образовавшихся после распада Монгольской Империи, Хан — титул государя, в Османской империи — титул султана. В Иране при Сефевидах слово «хан» использовалось по отношению к правителю области, а также для обозначения одного из титулов военно-феодальной знати. Позже слово «хан» стало добавляться к мусульманским мужским именам с пожеланием ребенку в будущем ханской власти и богатства.

Исходя из такое трактовки, значение фамилии Джаханов можно определить как «правитель, государственный муж, повелитель».