Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Джарагетти имеет довольно сложное происхождение. Так, многие обладатели этой фамилии живут на Кавказе. Поэтому можно предположить, что фамилия Джарагетти образована от топонима Джараг. Так называется аул в Дагестане, жители которого не принадлежат ни к одному из народов лезгино-табасаранской и лезгино-самурской групп, то есть групп дагестанских аборигенов. Наиболее интересным является то, что в Джараге говорят на языке евреев Восточного Кавказа; раньше он был чисто еврейским аулом.

Суффикс -ети (-етти) не слишком характерен для современных кавказских фамилий. Однако, если рассматривать топонимы Кавказа, можно убедиться, что раньше он был довольно продуктивным. Так, с его помощью образованы названия некоторых исторических областей Грузии: Кахетия, Имеретия, Сванетия.

Таким образом, фамилию Джарагетти мог получить потомок горского еврея из аула Джараг.

Само название Джараг, возможно, восходит к грузинскому слову «джари», которое переводится как «войско». Не исключено также, что топоним Джараг этимологически связан с крымско-татарским словом «джар», то есть «обрыв». В таком случае прозвище могло отражать место жительства основателя рода.