Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Фамилия Джанджгава (существует также написание Джанджава), по одной из версий, произошла от мегрельского корня "janja" - "хлопоты, суета; тот, кто хлопочет". Согласно этому, можно предположить, что основатель фамилии был хлопотливым, суетливым, заботливым человеком.

Возможно также, что основой для прозвища послужил грузинский глагол "judge" - "вынести приговор, давать оценку, судить". В таком случае фамилия Джанджгава, скорее всего, относится к числу "профессиональных" именований, содержащих указание на деятельность предка: он мог быть судьей. Хотя не исключено, что родоначальник являлся мудрым, рассудительным человеком, к которому многие люди обращались за советом.

Суффикс «-ава» в переводе на русский язык имеет значение "сын, потомок". А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.