Версия 1

Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наиболее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.

Фамилия Джаман происходит от аналогичного имени. Оно представляет собой вариант татарского имени Йяман, которое переводится с древнетюркского как «плохой».

Имя Йяман относится к охранительным именованиям. Согласно обычаю, существовавшему у многих народов, подобные имена присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, ребенку давали имя со значением прямо противоположным тому, что желали его родители.

Не исключено, что имя Джаман является формой одного из арабских имен: Джамал со значением «красота, привлекательность» и Джамил, переводящегося на русский язык как «красивый, добрый».

Фамилия Джаман является одной из урумских фамилий. Термин «урум» происходит от арабского существительного «рум», означающего «римлянин, римский», а впоследствии – «византийский» (восточно-римский) и «греческий». Тюркоязычные народы, такие как турки и крымские татары, называли урумами греческое население мусульманских государств, преимущественно Османской империи и Крыма. , со временем получил фамилию Джаман.