Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен. Фамилия Джалагания происходит от географического названия Джалаган: так называется возвышенность хребта Сэр-Догар, расположенная к юго-западу от Дербента. Дербент — древний город, расположенный на территории Дагестана. Он находится к югу от Махачкалы на берегу Каспийского моря, на отрогах Табасаранских гор Большого Кавказа. Вероятно, основатель рода Джалагания жил недалеко от Джалагана. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.