Версия 1

Слово «фамилия» — латинского происхождения. В Римской Империи оно обозначало общность, состоявшую из семьи хозяев и их рабов. Другой смысл оно обрело в средневековой Европе — под фамилией стали подразумевать исключительно семью. Понятия «члены семьи» и «члены фамилии» стали тождественными. Только к XIX веку слово «фамилия» приобрело свое второе значение, ставшее сегодня официальным и основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени». Фамилия Де-бенедетто имеет довольно интересную историю происхождения и относится к распространенному типу итальянских фамилий.

Фамилия Де-бенедетто образована от мужского имени Бенедетто и предлога «де». Имя Бенедетто представляет собой итальянский вариант имени Бенедикт, которое происходит от латинского benedictus – «благословенный», по другой версии – «тот, о ком хорошо говорят».

Одним из покровителей этого имени является святой Бенедикт, которого называют «отцом западного монашества». Созданный им устав, предписывающий молитву, работу и учебу, стал нормой монастырской жизни для всей Европы.

Предлог «де» в итальянском языке означает «из». Однако в Италии существует традиция добавлять этот предлог перед фамилией, которую женщина получила после. Таким образом, именование Де-бенедетто может указывать на фамилию мужа носительницы фамилии Де-Бенедетто. Соответственно, фамилию Де-бенедетто можно перевести на русский как «(супруга) Бенедетто». Ряд старинных русских родов претендует на европейское происхождение, основываясь на фантастических генеалогиях, какие были особенно в моде в XVII в. и до сих пор приводятся иными недостаточно критичными авторами. Тем не менее, для некоторых фамилий итальянского происхождения этимология устанавливается с несомненной подлинностью.