Версия 1

Фамилия Дахно относится к распространенному типу украинских фамилий и восходит к крестильному имени Даниил. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

Дахно — украинская форма имени Даниил. Оно пришло в украинский язык из древнееврейского и означает «мой судья — Бог».

Даниил — имя известного еврейского пророка. Согласно преданиям, он имел дар понимать и толковать сны. Этим он и прославился при дворе Навуходоносора и его потомков, а после падения Вавилона — при дворе Дария и Кира. Даниил высоко почитается христианской церковью в виду его предсказания срока прихода в мир Мессии и его появления в Иерусалимском храме, на которые по свидетельству Нового Завета ссылался Иисус Христос.

Согласно другой, менее вероятной гипотезе, фамилия Дахно образована от прозвища, в основе которого лежит украинское слово «дах» — «крыша, кровля», «отчий дом». Так могли прозвать, например, главу большого семейства.

Вероятнее всего, образование фамилии Дахно началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами. Однако .