Версия 1

Фамилия Даулеталин образована от мужского тюркского имени Даулетали. Оно, как и многие восточные имена, состоит из двух частей.

Первая из них ведет свое начало от казахского нарицательного «даулет» - «богатство, сокровище, благо, счастье, достояние».

Вторая часть – Али – представляет собой диалектный вариант арабского имени Гали - «великий, возвышенный, высший», «высокопоставленный; дорогой; мощный», «сильный, могущественный», «превосходящий всех».

Таким образом, буквально имя Даулетали переводится как «высшее богатство».

Уже в XV–XVI веках начинают передаваться из поколения в поколение первые фамилии, которые подчеркивали принадлежность человека к конкретной семье. В результате имя или прозвище человека закреплялось за его потомками и домочадцами, оформляясь при этом различными суффиксами.

Как правило, это были русские суффиксы принадлежности -ов/-ев, -ин. Реже использовались суффиксы -ский/-цкий, а также -онок/-енок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ович/-евич и другие, свойственные украинцам, белорусам и полякам. Таким образом, потомок человека, которого звали Даулетали, со временем получил фамилию Даулеталин.