Версия 1

В начале IV века в Грузии было принято христианство, и детям стали давать христианские имена. Греческие календарные имена получили большое распространение и постепенно стали вытеснять мусульманские. Однако христианские имена, в отличие от турецко-арабских, нередко претерпевали изменения. Так появились Акаки, Амброси, Геронти, Павле, Тевдоре, Текле, Елисабед, Маро, Агати – грузинские аналоги греческих имен.

Фамилия Датикашвили образована от имени Датик, являющегося диалектным вариантом древнегреческого имени Давид, которое переводится на русский язык как «любимый».

Это имя носил Давид IV Строитель (1073 — 1125), царь Грузии, один из самых выдающихся государственных деятелей, способствовавший объединению грузинских княжеств в единое централизованное государство. А вот сванский суффикс –ани может указывать на знатное происхождение родоначальника.