Версия 1

Ежедневно мы слышим, читаем, произносим или пишем десятки фамилий наших друзей, родственников, знакомых, коллег. Однако, несмотря на это, не многие из нас задумываются над происхождением или возрастом своей фамилии. Фамилия Грюнвальд образована от аналогичного прозвища, которое ведет свое начало от двух немецких слов: gruene и Wald. Первое из них в переводе на русский язык означает «зеленый, свежий», а второе – «лес». Соответственно, перевод фамилии Грюнвальд – «зеленый лес».

Существует несколько версий происхождения данной фамилии.

Согласно одной из теорий, в основе этой фамилии лежит название города Грюнвальд, расположенного в Баварии, на территории современной Германии. Местности с таким названием встречаются также в Польше и в Австрии. Вполне вероятно, что основатель рода Грюнвальд был выходцем из местности с аналогичным названием.

Фамилии, образованные от названий городов, часто встречаются у евреев, особенно у ашкеназов - представителей германской ветви еврейского народа.

Менее вероятно, что фамилия Грюнвальд является фонетическим вариантом фамилии Грюнфельд, где компонент «фельд» восходит к немецкому Feld и переводится, как «поле».Таким образом, фамилия Грюнвальд может быть переведена как «зеленое поле». Можно предположить, что Грюнвальдом могли называть человека, проживавшего рядом с полем, лугом.