Версия 1

Фамилия Грабар, скорее всего, связана с названием классического армянского языка — Грабар (в переводе на русский — «письменный»). Это наиболее старая письменная форма армянского языка. Первые памятники относятся к V в. н. э., когда армянский просветитель Месроп Маштоц создал армянский алфавит. Грабар использовался в качестве литературного языка вплоть до начала XIX в., когда Хачатур Абовян начал использовать в литературе современный ему разговорный язык.

Следует отметить, что очень многие сочинения античных и средневековых авторов сохранились только в переводе на грабар, так как в Европе и в исламских странах они уничтожались как еретические или языческие.

Существует также другая, не менее правдоподобная гипотеза, согласно которой, фамилия Грабар имеет испанские корни и ведет свое начало от глагола grabar, который переводится как «гравировать». В таком случае фамилия относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. , со временем получил фамилию Грабар.