Версия 1

Значительная часть иудейских фамилий стала производными от женских имен.

Так, фамилия Гительман ведет свое начало от уменьшительной формы древнееврейского женского имени Гута (Guta), которое переводится на русский язык как «хорошая, милая». В числе производных форм этого имени также Гитах (Gitah), Гиттель (Gittel), Гитка (Gitka), Гита (Gita) и др. Компонент «ман» восходит к немецкому Mann – «человек, мужчина», в данном случае «сын». Таким образом, фамилия Гительман в буквальном смысле означает «сын Гитель».

Следует отметить, что матронимические фамилии (образованные от имени матери или жены) у евреев встречаются гораздо чаще, чем у других народов.

Объяснением этого факта принято считать то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в XVIII-XIX веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей. Этому способствовало и то, что в иудаизме в заупокойных, поминальных молитвах и молитвах об исцелении принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

При создании подобных фамилий использовались, как правило, элементы –зон/ –сон, то есть «сын» и –ман — «муж, мужчина».

Эта модель образования фамилий была весьма распространена. Поэтому фамилии, происходящие от одного и того же имени, могли встречаться у самых разных людей, проживавших в отдаленных городах и даже на территории других государств.

Исторически сложилось так, что у евреев человек и его имя всегда составляли одно неразрывное целое, а потому к выбору имени всегда относились очень ответственно. Достаточно сказать, что, Господь, согласно Библии, вывел иудеев из египетского рабства именно за то, что они не побоялись гонений и сохранили свои еврейские имена.

Все это свидетельствует о том, что Среди наиболее известных однофамильцев - Хелен Гительман (р. 1916), бельгийская поэтесса, автор многих поэтических сборников на французском языке, в том числе «Avec des mots» (1962), «Brésil à nu» (1970), «Voix de sortilèges» (1972), «Comme du sable entre les doigts» (1977), «Sur la route des étoiles» (1981) и «Encore toi, Brésil» (1984).

Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить