Версия 1

Фамилия Гильдин образована от немецкого имени Hilde (Хильде, Гильде), которое, в свою очередь, восходит к немецкому слову hild, то есть «борьба, сражение». Вполне вероятно, что родители, нарекая своего ребенка таким именем, желали, чтобы он вырос отважным воином.

Согласно другой гипотезе, фамилия Гильдин образована от прозвища Гильда, в основе которого лежит старое немецкое слово gilda, то есть «плата». Следует отметить, что это слово было заимствовано и славянскими языками, поэтому не исключено, что прозвище могло возникнуть на территории Польши (от gielda - «биржа») или России («гильдия» - «степень купечества»). Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Гильда относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности человека: возможно, предок современного носителя фамилии был торговцем, купцом.

Обрести русский суффикс -ин еврейская фамилия Гильде (Гильда) могла в конце XVIII столетия, когда к Российской империи присоединились западные области Белоруссии, Украины и Прибалтики, и все евреи, проживавшие на этих территориях, стали российскими подданными. Для того, чтобы узнать численность евреев, императрица Екатерина II ввела перепись населения (раз в 10 лет), во время проведения которых евреям давались русские фамилии. Среди наиболее известных однофамильцев - Хаим Гильдин, один из первых еврейских пролетарских поэтов советского периода и организаторов еврейской пролетарской литературы СССР.