Версия 1

Фамилия Гершеновский является самобытным памятником еврейской культуры. Еврейские фамилии представляют собой уникальное лингвокультурное явление.

Так, еврейские фамилии ведут начало от имени или прозвища предка либо представляют собой намеренно созданные – искусственные – именования. К искусственным фамилиям относятся фамилии-аббревиатуры – именования, сложившиеся в результате сокращенного прочтения некой фразы на иврите. Другой вид искусственных еврейских именований возник в связи с изданием в XVIII-XIX веках указов об обязательном присвоении евреям фамилий. Фамилия Гершеновский указывает на имя основателя рода. Фамилия Гершеновский образована от мужского личного имени Гершен, которое, вероятно, происходит от древнееврейского слова «гершом», что означает «изгнанник».

Менее вероятно, что основой для имени Гершен послужило имя Герш (Hersch), которое является еврейским вариантом библейского имени Неффалим. В благословении Иакова Неффалим сравнивался со стройной серной (горной антилопой).

Также менее правдоподобной представляется связь фамилии Гершеновский с польским словом herszt, которое в переводе на русский язык означает «главарь, атаман».



Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-. Нередко фамилии, образованные от имен, не имеют суффиксов и звучат, например, как Авраам, Соломон, Исраэль.