Версия 1

Так, свои особенности имеют фамилии, зародившиеся в среде различных этнических групп евреев: евреев Израиля, русскоязычных евреев, ашкенази (говорящих на идише евреев, преимущественно из Германии), сефардов (живущих на Арабском Востоке и в Испании), бухарских евреев из Средней Азии и горских евреев с Кавказа.

Фамилия Гершензон указывает на имя основателя рода. Фамилия Гершензон (в немецком написании Gerschensohn) восходит к двум основам: «гершен» и «зон». Основа «гершен», предположительно, является вариантом еврейского имени Гершон, которое происходит от слова «герш», имеющего значение «изгнанный». Имя Гершон принадлежало одному из героев древнего еврейского писания Танах — сыну Леви и внуку Яакова. Вторая основа «зон» переводится с немецкого как «сын». В целом, имя Гершензон переводится как «сын Гершона».



Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.