Версия 1

Типичные русские фамилии ведут начало от имени или прозвища основателя рода. Однако фамилия Галатонов относится к самым необычным русским именованиям, имеющим искусственное происхождение.

Поначалу искусственные фамилии служили для идентификации личности безымянных детей (как правило, незаконнорождённых, а также сирот и найдёнышей). Со временем такие именования распространились среди учащихся семинарий. В семинарской среде даже бытовала поговорка, в которой перечислялись основные источники искусственных фамилий: «По церквам, по цветам, по камням, по скотам, и яко восхощет его преосвященство».

Так, Галатонов, по одной из версий, относится к числу фамилий, в основе которых лежат античные реалии, как правило, греческие. Престиж классической традиции был так высок, что православные священники не считали зазорным носить фамилию, производную непосредственно от имени языческого божества — греческого, римского и даже египетского. В данном случае фамилия ведет свое начало от имени древнегреческого художника Галатона (2-я пол . 3 в. до н. э.) из Александрии. Он написал сатирическую картину, изображавшую современных художнику поэтов, поедающих то, что изрыгает из своего желудка Гомер.

Согласно другой гипотезе, фамилия Галатонов образована от прозвища Галатон. Возможно, оно восходит к слову «галатин», которое в переводе с украинского означает «легкомысленный человек» или «крикун». Поэтому прозвище может указывать на несерьёзный характер предка или особенности его поведения. Обычно церковнослужители имели возможность дать своим детям хорошее образование, а потому с конца XVIII века семинарские фамилии часто встречаются у представителей интеллигенции: государственных деятелей, учёных, философов, писателей, художников, музыкантов.