Версия 1

Не все литовско-латышские фамилии являются исконными. Часть из них была заимствована из немецкого или через немецкий язык (Bergmanis, Neilands, Richters), а также из славянских языков (Jablonskis, Kazaks, Kaminskis). Но, безусловно, самую многочисленную группу составляют исконно литовские и исконно латышские фамилии (Abols – «яблоко», Alnis – «олень», Ridzieneks – «рижанин»).

Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Многие из них происходят от слов, означающих природные явления, небесные тела, растения (например, Rasa – роса, Audra – буря, Aidas – эхо, Linas – лён), или от названий рек и местностей (такие как Ula – Ула, Neringa – Неринга, Gintaras – янтарь, Saule – солнце). Эти имена и прозвища подчеркивают близость балтов к природе, их трепетное отношение к ней.

Фамилия Гайлиша, вероятно, является украинизированным вариантом фамилии Гайлиш. В ее основе лежит прозвище Гайлиш, которое, возможно, восходит к литовскому gailis - «багульник» (род растений из семейства вересковые). Можно предположить, что прозвище Гайлиш получил человек, проживающий недалеко от зарослей багульника. Кроме того, так могли прозвать знахаря, который занимался сбором этого растения, и лечил с его помощью людей. Соответственно, прозвище Гайлиш указывает либо на место жительства, либо на род деятельности предка.

По другой версии, прозвище Гайлиш этимологически связано с литовским глаголом gailėti, который переводится как «жалеть». В таком случае прозвище могло указывать на особенности характера и поведения родоначальника (отзывчивость, способность к сопереживанию).

Согласно еще одной гипотезе, что прозвище Гайлиш ведет свое начало от прусского gaylis – «белый». Исходя из этого, можно предположить, что так называли человека с очень светлыми волосами или кожей.

Кроме того, не исключено, что фамилия Гайлиша происходит от еврейского женского имени Гайл. Оно является уменьшительным вариантом древнееврейского имени Абигайл (Авигайиль, Авигея), которое в переводе на русский язык означает «мой отец – радость» (или «радость отца»). Согласно Библии, имя Авигея носила одна из жен царя Давида, а также его сестра.