Версия 1

Основой фамилии Воробьеф послужило мирское имя Воробей. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней славянской традиции двуименности. Ее целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечести» и «злых духов». Фамилия Воробьеф образована от нецерковного имени Воробей. Такие «птичьи» имена были распространены на Руси в старину. В «Ономастиконе» С.Б. Веселовского: Воробей - очень распространено в XV-XVII вв. Это имя в свою очередь произошло от нарицательного «воробей».

Воробей - птица, которой в народных представлениях присуща брачная символика, символика ловкости и проворства и мотив воровства. В обрядовой практике известны разнообразные обереги посевов, которым Воробьи наносят вред.

В русском фольклоре Воробей наделялся мужской символикой. В загадках он представал как "маленький мальчишка в сером армячишке”. В сказках был известен мотив обращения мужа в Воробья. В весенних и особенно в святочных хороводах Воробей представал в виде удалого гуляки, молодца, выбирающего себе девушку, молодожена, любовника, соблазнителя чужой жены".

До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы.

Давая младенцу такое имя, как Воробей, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира.