Версия 1

Основой фамилии Волошинович послужило церковное имя Владимир. Имя Волоша – уменьшительная форма мужского крестильного имени Владимир. Первая часть этого имени происходит от слова «владь», т.е. «власть», а вторая родственна готскому –mers, что значит «великий». В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» («спокойствие») и «міръ» («вселенная»), а все имя, таким образом, - как означающее «владеющий миром» или «правящий мирно».

Изначально имя Владимир было языческим. После Крещения Руси в 988 году население современных России, Украины и Белоруссии постепенно перешли на христианские имена, как правило, древнееврейского, греческого и латинского происхождения. Но имя «Владимир» сохранилось, так как князь Владимир (Красное Солнышко) осуществил крещение Руси, и его имя было канонизировано. Тем не менее, до второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко.

Однако фамилия Волошинович может происходить и от прозвища Волоша (или Волох). В старину волохами называли румын и молдаван. Таким образом, волохом могли прозвать пришлого румына или молдаванина, а также человека, жившего некоторое время среди людей этих национальностей. Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –вич, -ск, изначально указывающие на имя главы семейства. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Волоша, со временем получил фамилию Волошинович.