Версия 1

Слово «фамилия» - латинского происхождения. У римлян оно первоначально относилось не к супругам и детям, а только к рабам: familia — совокупность принадлежащих одному человеку рабов. Но по всей Европе под фамилией подразумевали семью, супругов. Точно такое же понимание термина существовало сначала и в России. Лишь в XIX веке слово «фамилия» обрело свое второе значение, ставшее основным: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени».

Фамилия - это не только наследственное имя семьи, но и ее живая история. Прозвище Волоха восходит к именованию национальности волох. В старину так на Руси называли румын и молдаван. Таким образом, Волохой могли прозвать пришлого румына или молдаванина, а также человека, жившего некоторое время среди людей этих национальностей. Нельзя исключать, что фамилия Волохин образована от Волоха (вариант имени Волоша) – уменьшительной формы мужского крестильного имени Владимир. Первая его часть происходит от слова "владь", то есть "власть", а вторая родственна готскому –mers, что значит "великий". В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами "миръ" ("спокойствие") и "міръ" ("вселенная"), а все имя, таким образом, - как означающее "владеющий миром" или "правящий мирно".

Изначально имя Владимир было языческим. После Крещения Руси в 988 году население теперешних России, Украины и Белоруссии постепенно перешли на христианские имена, как правило, древнееврейского, греческого и латинского происхождения. Но имя Владимир сохранилось, так как князь Владимир (Красное Солнышко) осуществил крещение Руси и его имя было канонизировано. Тем не менее, до второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко. Волоха, со временем получил фамилию Волохин.