Версия 1

Так и представитель рода Волонтира Фамилия Волонтир образована от аналогичного прозвища, в основе которого лежит нарицательное «волонтер», имеющее значение «тот, кто поступил на военную службу по собственному желанию; доброволец», «тот, кто добровольно принимает участие в каком-либо деле». Очевидно, таким прозвищем нарекли доброго, отзывчивого, трудолюбивого, бескорыстного человека, который всегда был готов помочь нуждающимся в чем-либо людям. Кроме того, так могли прозвать военного деятеля.

Известный обладатель фамилии - Михай (Михаил) Ермолаевич Волонтир (род. 1934), советский и молдавский актёр театра и кино, Народный артист СССР. Дебют в кино состоялся в 1968 году, когда Михай Ермолаевич снялся в фильме «Нужен привратник». Затем снимался в картинах «Это мгновение», «Десять зим за одно лето», «Крутизна», «Это сладкое слово — свобода». Наиболее широкую известность Волонтиру принёс многосерийный фильм «Цыган» (1979, режиссёр Александр Бланк), в котором актёр сыграл роль цыгана Будулая, скитающегося по свету в поисках свободы и счастья. Фильм имел большой успех у зрителей, и в 1985 году вышло продолжение — «Возвращение Будулая». легло в основу фамилии Волонтир.