Версия 1

Основой фамилии Володкович послужило церковное имя Владимир. Первая часть крестильного имени Владимир происходит от слова «владь», то есть «власть», а вторая родственна готскому -mers — «великий». В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» («спокойствие») и «міръ» («вселенная»), а все имя воспринималось как означающее «владеющий миром» или «правящий мирно». В основу же фамилии Володкович, вероятно, легла одна из его уменьшительных форм - Володко.

Изначально Владимир было языческим именем. В дальнейшем, после Крещения Руси (988 г.), население теперешних России, Украины и Белоруссии постепенно перешли на христианские — древнееврейского, греческого и латинского происхождения — имена. Но имя Владимир сохранилось, так как князь Владимир Красное Солнышко осуществил крещение Руси, и его имя было канонизировано. Тем не менее, до второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко.

Скорее всего, основатель рода Володкович происходил из простого сословия. Такое предположение объясняется тем, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от выходцев из других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами.

Характерный суффикс -ович указывает на возможное белорусское, украинское или польское происхождение фамилии Володкович.