Версия 1

Основой фамилии Володкин послужило церковное имя Владимир. Фамилия Володкин образована от имени Володка, народной формы крестильного мужского имени Владимир. Первая часть этого имени происходит от слова «владь», то есть «власть», а вторая родственна готскому mers — «великий». В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» («спокойствие») и «міръ» («вселенная»), а все имя, таким образом — как означающее «владеющий миром» или «правящий мирно».

Скорее всего, основатель рода Володкиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Такое предположение объясняется тем, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами. Володка, со временем получил фамилию Володкин.