Версия 1

Основой фамилии Водунай послужило церковное имя Венедикт. Имя Венедикт является славянским вариантом латинского имени Бенедикт, которое означает «благословенный», по другой версии – «тот, о ком хорошо говорят». За основу же данной фамилии было взято имя Водунай – одна из народных форм имени Венедикт.

Среди покровителей этого имени - святой Бенедикт, которого называют «отцом западного монашества». Созданный им устав, предписывающий молитву, работу и учебу, стал нормой монастырской жизни для всей Европы.

Скорее всего, основатель рода Водунай был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Такое предположение объясняется тем, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от выходцев из других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами.