Версия 1

Основой фамилии Водинов послужило мирское имя Вода. Нецерковное имя Вода образовано от слова «вода». Вода в народных представлениях — одна из основных стихий мироздания (наряду с землей, воздухом и огнем): опора, на которой держится земля; источник жизни и средство магического очищения.

Свидетельства о почитании водных источников древними славянами сохранились во многих памятниках письменности, где упоминается о жертвоприношениях воде и о молениях возле нее, принесении клятв и т.п. Поклонение священным источникам и колодцам у восточных славян связывалось с культом св. Параскевы Пятницы — покровительницы водной стихии. Защитником тех, чья профессия связана с Водой (рыбаков, плотогонов, мореходов), признавался и св. Николай. У южных славян владение целебными источниками приписывалось самодивам и вилам, способным «запирать» воду. В фольклоре хозяином земных вод выступал также змей, дракон, чудище и др. персонажи.

Вместе с тем водное пространство — граница между «этим» и «тем» светом, путь в загробное царство, место обитания душ умерших и нечистой силы. Поэтому Водо может относиться так называемым «охранительным» именам. Согласно суеверному обычаю, существовавшему на Руси, подобные имена присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, детям давались имена со значением прямо противоположным тому, что ожидали или желали родители для детей. В данном случае, надеясь иметь красивого и здорового мальчика, родители назвали его Водой. Согласно другой гипотезе, фамилия Водинов восходит к прозвищу Вод. Аналогичное нарицательное встречается в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля и толкуется как «поводырь, военачальник, коновод, погонщик лошадей». В таком случае прозвище Вод могло относиться к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека.

Однако такая этимология представляется маловероятной, поскольку фамилия, образованная от прозвища Вод, должна была бы выглядеть как Водов. Вода, со временем получил фамилию Водинов.