Версия 1

Фамилия Витин указывает на имя основателя рода. Фамилия Витин ведет свое начало от женского имени Вита, распространенного у евреев-сефардов. Оно является переводом на латынь еврейского имени Хая, означающего «жизнь, живая». Такое имя иногда давалось в магических целях тяжело больному ребенку с целью обмануть Ангела смерти.

По другой версии, фамилия Витин происходит от имени Витя, уменьшительной формы имени Виктор, которое в переводе с латинского означает «победитель».



Так, для фамилий евреев, проживающих на территориях расселения славян, характерны славянские суффиксы -ин, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Для фамилий сефардов типичны такие компоненты, как -заде, -пур со значением «сын», префикс отчества ибн-, суффиксы принадлежности -и, -иан, топонимический суффикс -ли. Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду Га-.

Среди известных представителей фамилии - Владимир Карпович Витин (1915-1942), участник Великой Отечественной войны, военный комиссар роты тяжёлых танков 2-й танковой бригады 37-й армии Южного фронта, политрук, Герой Советского Союза.