Версия 1

Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, что обусловлено тесными контактами румын с представителями других национальностей. Состав населения Румынии и Молдавии отличается большим разнообразием. На относительно компактной территории этих государств, помимо румын и молдаван, в большом количестве проживают славяне (русские, украинцы, болгары, поляки, чехи), тюрки (гагаузы и турки), евреи, цыгане, армяне, греки, албанцы, немцы и французы. Фамилия Вердеш образована от аналогичного прозвища, которое восходит к румынскому слову verde. На русский язык оно переводится как «зеленый».

Возможно, что в это прозвище был вложен особый смысл, связанный с символикой зеленого цвета, который в представлениях многих народов олицетворял весну, созревание, плодородие, воскрешение, жизнь. Кроме того, зеленый цвет обозначал непрерывность.

Вместе с тем зеленый – это цвет незрелости. Поэтому прозвище Вердеш мог получить юный, неопытный человек.

Не исключено, что данное прозвище указывало на особенности места жительства предка (обилие зелени — травы, кустарников, деревьев — недалеко от дома).

Имя или прозвище главы семейства закреплялось за его потомками и домочадцами. Иногда именование родоначальника переходило к потомку в неизменной форме, иногда же оно оформлялось различными суффиксами.

Если фамилия подвергалась иностранному влиянию, она могла оформиться и суффиксами, не свойственными румынской ономастике. Таким образом, человек, предка которого звали Вердеш, со временем получил фамилию Вердеш. фамилии Вердеш