Версия 1

Довольно большая часть фамилий с балтийской основой образована от древне-литовских и древне-латышских имен и прозвищ. Многие из них происходят от слов, означающих природные явления, небесные тела, растения (например, Rasa – роса, Audra – буря, Aidas – эхо, Linas – лён), или от названий рек и местностей (такие как Ula – Ула, Neringa – Неринга, Gintaras – янтарь, Saule – солнце). Эти имена и прозвища подчеркивают близость балтов к природе, их трепетное отношение к ней. Фамилия Вейдинс, вероятно, образована от еврейского женского имени Вейда, которое в переводе с идиша означает «возлюбленная, любимая».

Фамилии, образованные от личных женских имен, есть у многих народов. Но среди еврейских фамилий процент метронимических гораздо выше, чем у других народов. Общепринятым объяснением этого факта является то обстоятельство, что у евреев (особенно в Европе) женщины в 18-19 веках играли более активную социальную и экономическую роль, чем у их христианских соседей, а также то обстоятельство, что в иудаизме в заупокойных и поминальных молитвах, а также в молитвах об исцелении, принято называть того, о ком молятся, по имени матери, а не отца (то есть, например, «Авраам сын Рахели» или «Ханна дочь Ривки» и т. п.).

Также возможно, что в основе этой фамилии лежит немецкое слово Weidе: «ива; верба, ветла», «выгон, пастбище», «утеха, наслаждение». В таком случае, основатель рода Вейдинс был пастухом. Однако нельзя исключить, что эта фамилия указывает и на характер предка: пристрастие к разного рода удовольствиям. Литовские и латышские фамилии различаются по родам. Так, мужской вариант, как правило, имеет суффикс -с, -ис/-ыс, или -ус/-юс, а женские фамилии оканчиваются на –а или –е. Последние образуются двумя способами: у девушек – от основы фамилии отца с помощью суффиксов –айт-, -ут-, -ют- и окончания –е (Орбакас – Орбакайте), а у замужних женщин – от основы фамилии мужа с помощью суффикса –ен- (реже -увен-, -ювен-) и окончания –е (Варнас – Варнене, Гринюс – Гринювене). Таким образом, фамилия Вейдинс является мужской.