Версия 1

Фамилия Ванатовский относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Иоанн. После 988 г. каждый славянин во время официальной церемонии крещения получал от священника крестильное имя. Такое именование позволяло решать проблему идентификации: выделения конкретного человека из общества. Поэтому именно церковные имена и стали активной базой для создания фамилий.

Ваната, скорее всего, представляет собой простонародную форму крестильного мужского имени Иван, которое в переводе с древнееврейского означает «милость Божия».

Скорее всего, основатель рода Ванатовских был выходцем из рабочей или крестьянской среды. Такое предположение объясняется тем, что фамилии, образованные от полной формы имени, имела в основном социальная верхушка, знать, или семьи, пользовавшиеся в данной местности большим авторитетом, представителей которых соседи уважительно звали полным именем, в отличие от других сословий, звавшихся, как правило, уменьшительными, производными, обиходными именами.

Согласно другой гипотезе, Ваната — это прозвище, ведущее свое начало от слова «ванта», которое имеет значение «одна из толстых, смоленых веревок, держащих мачту с боков». Поэтому Ванатой могли называть моряка или того, кто вил такие веревки.

Вероятнее всего, образование фамилии Ванатовский началось приблизительно в XIV веке, что обусловлено историческими процессами. Так, с XVI столетия Украина тесно контактировала с европейскими народами.

Фамилия Ванатовский образовалась при помощи суффикса -ск. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Ванатовских буквально понималось как «сын Ванаты». Позднее древний суффикс -ск утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного. Однако Ванатовских .