Версия 1

Фамилия Бурчин образована от прозвища Бурча, которое, скорее всего, ведет свое начало от украинского глагола «бурчати», что в переводе на русский язык означает «ворчать», «говорить невыразительно, неразборчиво». Вероятно, таким прозвищем нарекли ворчуна или человека с невнятной речью.

Согласно другой, менее правдоподобной версии, прозвище Бурча образовано от турецкого слова burc – «башня крепости». Возможно, что основатель рода Бурченко нес службу в одной из крепостей.

Существует гипотеза, по которой в основе фамилии Бурчин лежит прозвище Бурка. Чередование согласных к/ч стало результатом исторических процессов, происходивших в ходе развития языка. Прозвище Бурка восходит к аналогичному существительному, имеющему значение «кавказский или казачий войлочный плащ особого покроя». Различали два вида бурок: длинная, ворсистая, со швами, образующими широкие плечевые выступы (всадника), и короткая, гладкая, лишенная швов, необходимая принадлежность кавказских пастухов. Следовательно, фамилию Бурчин мог получить либо наездник, либо пастух, проживавший в районе Кавказских гор.

Не исключена связь прозвища Бурка с прилагательным «бурый» - «цвет кофейный, коричневый, ореховый, искрасна-черноватый». Тогда Буркой могли прозвать человека с темно-коричневыми волосами.