Версия 1

Основой фамилии Бояновский послужило мирское имя Боян. По одной из версий, имя Боян происходит от глагола «бояться» и буквально означает «наводящий страх». Согласно другой гипотезе, имя Боян имеет тюркские корни и восходит к слову bajan, которое в древнемонгольском и древнетюркском языках употреблялось в значении «богатый», «сильный», «счастливый».

Имя Боян является очень распространенным и у южнославянских народов, особенно у сербов, болгар, македонцев, черногорцев. Кроме имени Боян, на территориях с преимущественно болгарским населением с X века засвидетельствованы имена, этимологически схожие — Боимир (Х век), Бояна (XVI век), Бойо (XV век) с другие.

По древнерусским граффити и берестяным грамотам XI—XII веков известен ряд людей по имени Боян, что доказывает реальность этого имени и в различных регионах Руси.

Так, имя Боян носил знаменитый песнотворец 11 — начала 12 веков, слагавший песни славы в честь подвигов русских князей. Впервые Боян упомянут в «Слове о полку Игореве», где назван «соловьем старого времени», «вещим» певцом. В «Задонщине» Боян назван «в Киеве гораздым гудцом». Имя Боян стало нарицательным для обозначения поэта. Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –овский/-евский, -ович/-евич, изначально указывающие на имя главы семейства. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Боян, со временем получил фамилию Бояновский.