Версия 1

Фамилия Борноволоков образовалась от прозвища Борноволок. Так в прошлом называли беднейших крестьян, которые в трудные годы нанимались в монастыри и к крупным землевладельцам: вместо лошадей эти люди впрягались в упряжь, пахали и боронили. Само же существительное произошло от словосочетания «борону волочить». Отметим, что в старину бороной называли земледельческое орудие для разбивки комьев после вспашки, для выравнивания вспаханного поля; ей зарывали посев. Крестьянская борона состояла из двойных продольных и тройных поперечных грядок, решеткой в 15 клеток, связанных вязками, в которые были вклинены зубья. На глубокой, плужной пашне употребляли тяжелую борону с железными зубьями, а на неровной, кочковатой или твердой – коленчатую, которая перегибалась во все стороны звеньями. Борноволок легло в основу фамилии Борноволоков. При образовании славянских фамилий использовались различные форманты: суффиксы принадлежности (-ов/-ев, -ин, -ский/-цкий), уменьшительные суффиксы (-онок/-ёнок, -енко, -ко, -ец, -ек, -ик, -еня), суффиксы отчества (-ович/-евич, -ич) и др.

Среди наиболее известных однофамильцев – российский естествоиспытатель, химик-технолог и геолог, член-корреспондент Петербургской АН (1806) Терентий Степанович Борноволоков (1764-1813).