Версия 1

Тесное общение русских с тюрками послужило причиной появления у славян не только личных имен, но и прозвищ тюркского происхождения. Тюркоязычное именование мог получить ребенок, рожденный в смешанном браке, или же этнический славянин, породнившийся с каким-либо тюркским родом. Со временем имя или прозвище закреплялось за человеком в качестве наиболее употребительного именования и ложилось в основу фамилии.

Фамилия Боранбаев образована от восточного мужского имени Боранбай, которое является составным и восходит к двум словам: «боран» и «бай». По одной из версий, «боран» в переводе с казахского на русский язык означает «буря», по другой - «кипучий, бурный». Слово «бай» с тюркского переводится как «богатый землевладелец, скотовод или торговец».

Вероятно, нарекая ребенка таким именем, родители желали ему богатства и власти. Они хотели, чтобы у него сложилась бурная, насыщенная радостными событиями жизнь. Боранбаем, со временем получил фамилию Боранбаев.