Версия 1

Так и представитель рода Болодуриных Фамилия Болодурин является самобытным памятником финно-угорской культуры. Значительное количество финно-угорских фамилий, бытующих в настоящее время, содержат в своей основе дохристианское личное имя. Основу многих фамилий финно-угров (коми, мордвы, марийцев, удмуртов) составили не только местные дохристианские личные имена, но и русские дохристианские личные имена, христианские имена, большей частью греческого происхождения, воспринятые также от русских по мере христианизации и распространения среди этих народов русской культуры, а также некоторые доисламские и исламские имена. Кроме того, существует большое количество фамилий, образованных от прозвища.

Скорее всего, Болодурин – это вариант фамилии Баладурина, которая, в свою очередь, образована от прозвища Баладур. Чередование гласных а/о стало результатом влияния окающих говоров.

В основе прозвища Баладур лежит заимствованное через тюрков арабское слово «баладир», что в переводе на русский язык означает «яд». Это прозвище получил известный арабский писатель Баладури (его полное имя Абуль-Аббас-Ахмед-Ибн-Яхия-Ибн-Джабира), живший в 60 годах IX века. Он по ошибке принял яд, который назывался «баладир», разрушительное действие которого расстроило его умственные способности и привело к скоропостижной смерти. В дальнейшем данное прозвище стали давать невнимательным, неосторожным людям или острословам.

Внедрение в финно-угорскую среду прозвищ и особенно фамилий, образованных по русской модели, было связано не столько с введением христианства, сколько с потребностями государственного делопроизводства. Путаница в именах, прозвищах создавала большие затруднения государственной власти в учете населения, раскладке, налогов, ведении судебных дел, розыске беглых крестьян и т.п. Баладур, со временем получил фамилию Болодурин.

Безусловно, фамилия Болодурин представляет собой замечательный памятник финно-угорской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Болодурин