Версия 1

Фамилия Болдурат образована от аналогичного прозвища. Вероятно, оно восходит к румынскому слову bold – «булавка», «заостренный верх», «ковочный гвоздь со шляпкой», «колючка». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Болдурат относилось к числу «профессиональных» именований и указывало на род занятий человека. Так, возможно, что его получил сапожник или портной.

Однако не исключено, что это прозвище получил человек, живший рядом с высокой горой или на ее вершине. Так, при образовании румынских фамилий широко использовались форманты -у, -ул, -еску/-еско, -ескул, -ус и другие. Если фамилия подвергалась иностранному влиянию, она могла оформиться и суффиксами, не свойственными румынской ономастике. Таким образом, человек, предка которого звали Болдурат, со временем получил фамилию Болдурат. фамилии Болдурат